В начале XIX века махараджа Ранджит Сингх изгнал
афганцев с северо-запада Индии и основал там Сикхское государство.
КРЕПОСТЬ ГУЛИСТАН
С тех пор принц Афганистана ждал возможности
снова захватить эту часть Индии.
После смерти махараджи,
когда британцы попытались укрепить власть над регионом,
многие из них погибли от рук афганских племен.
Говорят, там был еще и мулла,
который побуждал пуштунов атаковать британцев во имя джихада.
Так как изгнать афганцев удавалось только сикхам,
то британцам пришлось заручиться поддержкой сикхской армии.
В 1890 году 36-й полк сикхов занял позицию в трех крепостях,
построенных в горах Самана.
Это история о солдатах этого полка,
которые охраняли крепость Сарагархи.
1897, ГОРЫ САМАНА ИНДИЯ, ГРАНИЦА С АФГАНИСТАНОМ
Эти горы относятся к Афганистану.
А эти — принадлежат Индии.
Между ними прочерчена линия...
Она считается границей.
- Эта? - Да.
Теперь предположим, что англичанин — муж,
а правитель Афганистана — жена.
Пуштуны этого региона — магистрат.
Жена взяла деньги у мужа
и признала эту линию границей.
Раз муж и жена пришли к соглашению,
чем недоволен магистрат?
У магистрата свои сложности с правительством.
Да и жена постоянно его подзадоривает.
Так что афганский принц настраивает пуштунов против британцев.
Но почему?
Потому что «жена» хочет продолжить интрижку с Россией,
развестись с мужем и получать алименты!
И только суд может утвердить развод.
Ишар Сингх...
Но если принц — жена,
англичанин — муж,
а русский — любовник...
Кто же тогда мы?
Мы гости на свадьбе!
Гулаб Сингх, мы составляем свадебную процессию.
Мы здесь просто чтобы плясать под их дудку.
Хавалдар Ишар Сингх!
Да, сэр?
Патрулирование закончено.
Время возвращаться в Гулистан.
Подготовьте людей.
Да, сэр.
Гульварин, спрашиваю в последний раз.
Будешь ли ты снова пытаться сбежать из дома своего мужа?
Да, буду...
До моего последнего вздоха.
Ты замужем за ним.
Меня заставили выйти за него.
Я не считаю его своим мужем.
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Хвала Аллаху, Господу миров.
Милостивому, Милосердному».
- Сэр. посмотрите. - Нет, Ишар Сингх.
Мы не будем вмешиваться в их дела.
«Веди нас прямым путем. Путем тех, кого ты облагодетельствовал.
Не тех, на кого пал гнев, и не заблудших».
Сэр, они ее убьют!
И что?
Для них это обычное дело.
Это не наша проблема.
Уходим.
Это приказ, хавалдар!
Хавалдар!
Господь всемогущий, защити нашу честь.
Он снова за свое.
Шоу начинается!
Беги...
Убегай!
Схватить его!
Остановитесь.
Честь сикхов — в их тюрбанах.
Сначала снимите его.
Обнажите его голову перед тем, как отрубить ее.
Вперед!
Убейте меня, если хотите,
но не смейте трогать мой тюрбан.
- Тот будет навеки благословлен... - Для кого Бог — абсолютная истина!
БИТВА ПРИ САРАГАРХИ
КРЕПОСТЬ ГУЛИСТАН
Он должен быть сурово наказан, сэр.
Нам нужно показать пример.
Вы правы, Лоуренс.
Это серьезное дело.
Нужно немедленно проинформировать подполковника.
- Аттар Сингх! - Да, сэр!
Свяжитесь с Сарагархи.
Нужно доставить сообщение в Локхарт
для подполковника Хотона.
Да, сэр!
Воды уже не хватает.
Если майор узнает,
что ты поливал ей землю,
он тебя сразу пристрелит.
Это моя доля воды.
Выпить ее или вылить —
это мне решать.
Есть успехи?
Пока нет.
Здесь ничего не растет, Ишар.
Эта почва враждебна, как пуштуны.
Она не общается с незнакомцами.
Я фермер, Гулаб.
Дружба с почвой для меня — естественна.
Они решили, каким будет мое наказание?
Пока нет.
Сначала он пожалуется на тебя майору.
Потом они доложат сэру Хотону.
И он с тобой разберется.
Сэр Хотон ничего мне не сделает.
Он совсем не такой, как сэр Лоуренс.
Как это?
Сэр Хотон не разделяет людей по цвету кожи.
- Конечно же. - Белые или смуглые,
для него все солдаты равны.
Ну что за вздор.
Будь это так, почему мы с тобой не равны для него?
Потому что у нас разные звания.
Я тоже хочу повышение.
Сначала выучи английский, Гулаб!
Ага, точно.
Как будто ты его выучил.
Я выучил. Слушая их.
Пару слов грехом пополам.
И только Богу известно, используешь ли ты их правильно.
Я знаю много слов.
- Учу одно новое каждый день. - Конечно.
Помнишь день, когда войска прибыли из Хангу с генералом Биггсом?
- Да. - Среди них был британский сержант.
- Да. - У него звание, как у меня.
Знаешь, как они его называли?
- Как? - «Сааджан Тим!»
- Как «дорогой»? - Да!
О Боже, нет...
- Тогда я не хочу быть хавалдаром! - Почему?
Смотри, здесь 175 человек.
Если они все начнут звать меня «Дорогой Гулаб»,
что станет с моей мужественностью?
Тогда и сестра Тереза будет называть тебя «дорогим».
Такое тебе понравится?
Хватит, Ишар Сингх!
Что я говорю, мой друг...
Каждый раз, когда начинается война,
я хочу, чтобы меня ранило.
Чтобы прелестная медсестра ухаживала за моими ранами.
Но ничего не происходит.
Пуштуны даже целиться не умеют...
Гулаб!
Сестра!
Позаботьтесь о нем!
Их слишком много, сэр!
Сообщите в Локхарт.
- Вызовите подмогу. Быстро! - Да, сэр!
Товарищ!
Почему вы не подчинились приказам лейтенанта Лоуренса?
Если бы я это сделал, ту девушку бы убили.
Да, она бы умерла,
но нас бы не атаковали!
Вы просто дали этому мулле еще один предлог,
чтобы настроить пуштунов против нас.
Прошу прощения, сэр...
Но причина этой войны — не я.
А правительство Британии.
Не смейте учить меня политике моего правительства!
Вы солдат. Политика — не ваша работа.
Ваша работа — исполнять приказы.
Я перевожу вас.
Завтра вы поедете в Сарагархи и возглавите полк.
Сэр, что мне там делать?
Там ничего не происходит.
Да. Именно поэтому.
Там вы не попадете в неприятности.
И помните:
без Сарагархи связи между Гулистаном и Локхартом не будет.
Я солдат, сэр.
А не почтальон.
Осторожнее, Ишар Сингх, а то вы и почтальоном не останетесь.
Хавалдар!
Да, сэр?
Когда вы видите офицера высшего ранга, что вы должны сделать?
Я не просил вас салютовать.
Я спросил: что вы должны делать при виде меня.
Я должен отсалютовать, сэр.
И почему вы этого не сделали?
Ясно.
Кажется, вас нужно научить дисциплине, хавалдар.
Отсалютуйте трижды.
И при каждом салюте извинитесь перед вашим офицером.
Прямо сейчас, хавалдар!
Прошу прощения, сэр.
О чем вы думали, хавалдар?
Не подчинитесь, и вам это с рук сойдет?
Думаете, вы лучше, чем я?
Позвольте вам кое-что сказать.
Если бы вы были лучше нас,
вы не были бы нашими рабами.
Знаете, это смешно.
Сикхи и пуштуны считают себя очень храбрыми.
Но при первой возможности вы убегаете первыми.
Как сейчас...
Вы убегаете в Сарагархи.
Весь народ Индии такой.
Думаю, вся эта земля прогнила.
Она порождает трусость.
Я прав, хавалдар?
Прошу прощения. Не буду вас задерживать.
Вам надо собираться.
До скорого.
Fucker!
Fakhar как «гордость»?
C одной стороны, он зол.
И всё-таки гордится тобой?
Я запутался.
Какие же странные эти британцы!
Он говорит, в нашей стране рождаются трусы.
Эти крепости стоят на наших плечах.
И им хватает наглости называть нас трусами! Ничтожества!
Почему ты ничего не ответил?
Не знаю...
Показалось, ответить только словами — будет недостаточно.
Тебе никогда не хочется,
чтобы мы текли, как река,
шагали с гордостью,
в собственном ритме?
О чем ты говоришь, Ишар?
Я не очень понимаю.
Сегодня я впервые понял,
что мы рабы, а не солдаты.
Люди как мы рождаются только
чтобы кланяться и салютовать?
Сначала нами правили моголы.
Теперь — британцы...
Когда мы будем править сами?
Ты хочешь править?
Я хочу быть свободным.
Как река.
Течь по своему желанию.
Ладно, забудь.
Скажи-ка мне кое-что.
Она наконец-то позаботилась о твоих ранах?
Откуда мне знать?
Я был без сознания!
Моя удача проклята.
Схватил пулю, и всё напрасно!
Почему ты не женишься?
Женюсь, когда поеду к себе в деревню.
Это лучше, чем быть раненым ради случайной женщины.
Я просто буду помнить свою жену и так успокаивать мое сердце.
Как ты делаешь.
Эй.
- О чем ты? - Не притворяйся таким невинным.
Я видел, как ты сидел и думал о ней, улыбаясь самому себе.
Да ты за мной следишь.
Очень хорошо. Мне пора.
Крепись, мой друг.
Позаботься о себе.
Чёрт возьми!
Это же ты!
Я думал, это кто-то другой.
Привет.
Вы в порядке, госпожа?
Надеюсь, вас больше никто не беспокоил.
Вы понимаете, что я говорю?
Вы знаете панджаби?
Хиндустани?
Спрашивать бессмысленно.
Вы знаете английский, госпожа?
Engli... One-two-three, left-right, left-right, fire, line...
- Bye-bye... - Bye-bye!
Ага! «Bye-bye»?
Бог мой, да ты по-английски говоришь!
Восхитительно.
Знаешь что-то еще?
Нет?
Хорошо. Тогда я пойду.
Много лет назад британец зашел в нашу деревню.
Он купил у моего отца ковер.
И сказал «bye-bye», когда уходил.
Поэтому я знаю это слова.
Прости?
Вчера я побежала к горам.
Меня приютила старая женщина.
Ее все боятся. Знаешь почему?
Она умеет читать. И все думают, что она ведьма.
Да.
Что это?
Сладко.
Очень вкусно.
Было приятно поговорить.
Я пойду. Да пребудет с тобой Бог.
Bye-bye.
Закончил флиртовать?
Благослови тебя Бог, моя любовь!
Сколько злости!
Я слежу за твоим домом, годами жду твоего возвращения.
А ты милуешься с пуштункой!
Зачем же сразу ругаться?
Скажи мне пару сладких слов.
Сладкого ты уже попробовал! Сознавайся!
Я тебе кости переломаю.
Сразу же, как приедешь домой.
Она предложила мне сладости в знак благодарности.
Мне пришлось их принять.
Ты же знаешь, я не люблю сладкое.
Мне нравится горячее и острое.
Поэтому я и женился на тебе.
Не такой уж ты и красавец, знаешь ли.
Ты нравишься мне, потому что говоришь все эти глупые слова.
Когда я вернусь домой, ты просто переломаешь мне кости...
Или мы тоже помилуемся?
Знаете, мистер Ишар Сингх...
Да, дорогая.
Иди ты к чёрту.
Хорошо, забудем про романтику. Но хотя бы обними меня!
Я умру счастливым человеком!
Моя любовь!
Остановись!
Моя дорогая
- Моя дорогая - Оставь меня в покое.
Обещай, что никогда не оставишь меня
Не могу здраво мыслить без тебя
Я последую за тобой
Куда бы ты ни шла
Мы — две разлученные половинки
Всё, что я хочу — это быть с тобой
До тебя или после тебя
У меня не может быть другой любви
Кроме тебя
Я последую за тобой
Куда бы ты ни шла
Куда бы ты ни шел
Моя дорогая
Моя милая
Если сохранишь меня в своем сердце
Мы будем разговаривать до рассвета
Если сохранишь меня в своем сердце
Мы будем разговаривать до рассвета
Мое сердце бьется в такт с твоим
Ты — мой, а я — твоя
Даже Бог не может это отрицать
Мы — две разлученные половинки
Всё, что я хочу — это быть с тобой
До тебя или после тебя
Ты окрасила мое сердце своей любовью
Ни один цвет не сравнится с ним
Я последую за тобой
Куда бы ты ни шла
Куда бы ты ни шел
Обещай, что никогда меня не оставишь
Не могу здраво мыслить без тебя
Я последую за тобой
Куда бы ты ни шла
Обещай, что никогда меня не оставишь
Не могу здраво мыслить без тебя
Я последую за тобой
Куда бы ты ни шла
КРЕПОСТЬ САРАГАРХИ
Может, так написать?
«Я очень по тебе скучаю».
Нет. Даже не думай, Гурмукх.
Ей это священник будет читать.
Если она услышит эти слова от него,
сгорит от стыда, бедняжка.
Просто напиши, мол, я...
Это письмо от сэра Хотона.
Я беру на себя командование этим местом.
А вы не должны были прибыть завтра?
Я наик Лал Сингх, а это — сепой Гурмукх Сингх.
Оператор факелов.
У вас тут дети в армии служат?
Сколько тебе лет, сынок?
Девятнадцать, сэр.
Кто это так шумит?
Внимание!
Внимание, солдаты!
Хавалдар Ишар Сингх принял командование.
Сэр, вода.
Ты кто?
Я повар. Кхуда Даад.
Нет, спасибо.
И это храбрые мужчины 36-ого полка сикхов.
Солдаты должны так выглядеть?
Нет, сэр.
На самом деле, здесь ничего не происходит.
Мы просто передаем сообщения из Гулистана в Локхарт.
Туда и обратно.
Похоже на почту.
- Поэтому... - Это армия, Лал Сингх.
А не карнавал.
Посмотрите на ваших людей.
Где ваша форма?
Никчемные существа!
Бросьте веник!
Только посмотрите.
Солдат в нижнем белье!
Посмотрите на Гурмукха.
Солдат на службе должен носить форму!
Чёртов британец.
Вас за это накажут.
Теперь вы поборитесь друг с другом, а петухи посмотрят шоу!
И вы будете продолжать, пока петухи не скажут остановиться.
Но... Как петухи заговорят?
Вы кто?
Ланс наик Чанда Сингх, сэр!
Чанда Сингх...
Пока они борются,
вы будете делать обход крепости.
Понятно?
Да, сэр.
Лал Сингх.
Да, сэр?
Ваша обязанность —
следить за ними.
Малейшее нарушение —
и вы будете наказаны.
Да, сэр.
И помните...
Вы делаете только то, что говорят петухи.
Приведите петухов!
Только приехал — и уже разбушевался!
Зачем ты с ними так сурово?
Любовь моя...
Этот полк был назван в честь сикхов.
В его имени — наша репутация и честь.
Одна ошибка может опорочить имя не только полка,
но всего сообщества.
Но петухи же не заговорят, разве нет?
Не заговорят.
И что тогда?
То, что не убивает — делает сильнее.
В неприятностях выявляется настоящий характер, разве не так?
Что такое?
Когда ты говоришь такие умные вещи,
я чувствую такое...
Разве тебе не нужно работать?
Иди, покорми скот.
Я его уже покормила.
Осталось покормить только твою мать.
Не говори глупостей.
Тебя отшлепать?
Да.
Продолжай, моя любовь.
По крайней мере ты меня коснешься.
Замолчи, плохая девочка.
Что происходит?
Я приказал им бороться, а вместо этого они поют.
Лал Сингх!
Да, сэр.
Где петухи?
Ну...
Мы их сварили, сэр.
По чьему приказу?
По приказу петухов.
Что это за глупости?
Сэр, вы сказали нам делать то, что скажут петухи.
Они не сказали «хватит», но они точно сказали их сварить.
Они говорили с вами?
Это то, что они сказали, сэр. Сначала мы тоже не поняли.
Они говорили по-английски, сэр.
Петухи говорили по-английски?
Да, сэр.
Дживан Сингх!
Передай офицеру их слова.
Сэр, из всех нас только Гурмукх знает английский.
Он сказал нам, что значит слово cook, так что...
Мы это и сделали, сэр.
Кто был ответственным за исполнение наказания, Лал Сингх?
Я, сэр.
Значит, вы будете наказаны.
Забудьте о цыплятах, вы не получите еды неделю.
Да, сэр.
Прошу прощения, сэр.
Но пока наик Лал Сингх не будет есть, мы тоже не будем.
Хорошо.
Давайте продлим наказание до двух недель.
Хорошо?
Две недели, сэр?
Мне еще его увеличить?
- Жалобы? - Нет, сэр.
36-ой полк сикхов, есть ли жалобы?
- Нет, сэр! - Нет, сэр!
Отлично.
«Кук-ар-ре-ку».
Опять он за свое.
Если он не смог жениться,
почему это наша вина?
Если мужчину призывают на поле боя прямо перед брачной ночью,
он непременно расстроится.
Бедный парень так и останется девственником.
Как будто у тебя куча опыта.
О, Бхола!
Назови единственную битву, в которой невозможно победить?
Знаешь? Скажи мне.
Брак.
Что бы ты ни делал, жена всегда побеждает!
Расслабься, дружище.
Я же сказал, он не будет смеяться.
Однажды будет.
Он делал обход крепости всю ночь.
Он и сам не спал и нам не давал спать.
Не уверен, что это человек, а не чёртов призрак.
Точно призрак.
Сделай перерыв, дружище.
Отполируй этот сапог еще немного, и из него появится джинн.
Ты не понимаешь, Рам.
Я знаю.
Ты сохраняешь их для своего отца.
Это не просто сапоги, они мечта моего отца.
Бедняга всю жизнь носил одну пару порванных тапок.
Он всегда обожал солдатские сапоги.
Поэтому и записал меня в армию.
Теперь, когда я принесу ему эти блестящие сапоги...
Увидишь.
Он будет так счастлив, что будет носить их даже во сне.
Чудак.
Почему его так интересует наше белье?
Бхола!
Тебе рассказать анекдот?
Однажды...
Расслабься, дружище.
ГУРБАХАН ПИШЕТ ТЕБЕ ОТ ЛИЦА ТВОЕЙ МАТЕРИ.
ЭТО ОТПЕЧАТОК РУКИ ТВОЕЙ ШЕСТИМЕСЯЧНОЙ ДОЧКИ.
ДЕРЖИ ЕГО БЛИЗКО К СЕРДЦУ.
Что он о себе возомнил?
Что это за наказание?
Если солдат остается голодным, как он будет воевать?
Сэр, у меня плохое чувство насчет этого человека.
Британцы послали нам обузу.
Запомни мои слова. Нас убьют из-за этого человека.
Это наша вина, Чанда.
Мы заслуживаем наказания.
Не злись так.
Отпусти это.
Посмотри на это.
Моей дочери сейчас шесть месяцев.
Посмотри.
У нее такие малюсенькие ручки.
Достаточно! Ради Бога!
Хватит играть эти мрачные мелодии.
Проведи свою брачную ночь со мной, если хочешь.
Ты спятил, что ли?
Джентльмены...
Раньше каждое из ваших племен воевало с британцами самостоятельно.
Поэтому всегда проигрывало.
Но настало время объединиться.
Потому что сейчас дело не только в границе.
Несколько дней назад британец вместе с неверными сикхами
помешал мне наказать женщину, которая оскорбила имя Аллаха.
Богохульство!
Близко тот день, когда они заставят наших женщин
ходить с непокрытой головой.
Как их женщины. Господи прости!
Еще есть время.
Мы должны защитить наших женщин,
наши традиции, нашу веру...
Мы должны уничтожить их, или они уничтожат нас.
Мы...
Мы должны начать священную войну.
Джихад.
Я согласен, что нам нужно объединиться, Мулла Саедулла.
Но перед принятием решения я хочу знать, где шейх.
Шейх Абдул Реман — правитель Афганистана.
Британцы постоянно следят за ним,
так что он не может быть здесь сегодня.
Его отсутствие не проблема.
Наша единственная проблема — в том, что британцы платят нам деньги,
чтобы мы не нападали на их конвои. Что делать с этим?
Если мы победим, вы получите вдвое больше.
А граница?
Будет стерта.
Решено.
Восемь, девять, десять...
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Вы знаете,
что в кладовке хранятся 312 картофелин,
221 головка лука и 150 морковок?
И мешок полный арбузов.
Сколько помидоров?
Какая разница?
Еще и два дня не прошло.
Да, Кхуда Даад.
Звали меня, сэр?
Слушай...
Приготовь еду для всех.
Наказание закончилось.
Да, сэр.
Все, готовьтесь к обеду!
Сэр Ишар Сингх отменил наказание!
Подождите.
Никто не будет есть.
Сэр, мы исполним наказание.
Наказание закончено, Чанда.
Спокойно подходите и ешьте.
Нет, сэр.
Не нужно нас жалеть.
Две недели — значит две недели.
Понятно?
Вы же разумные люди.
Для бунта нужна серьезная причина.
Но вы должны знать,
что сэр Ишар Сингх тоже не ел два дня.
36-ой ПОЛК СИКХОВ, САРАГАРХИ СТОРОЖЕВОЙ ПОСТ
Сэр, почему вы наказываете себя?
Есть, когда мои товарищи голодны?
Я не такой солдат, Лал Сингх.
Хорошо, сэр.
Тогда поедим все вместе.
Кхуда Даад!
Да, сэр.
Давай приготовь нам цыплят!
- Да, сэр. - И побыстрее!
36-ОЙ ПОЛК СИКХОВ, САРАГАРХИ СТОРОЖЕВОЙ ПОСТ
1. 165 ХАВАЛДАР ИШАР СИНГХ
Левой, правой, левой, правой!
Левой, правой, левой правой!
Солдат!
Эй, в хвосте, начинай петь!
Пусть для меня сошьют костюм патиала
Купи мне пару золотых сережек
Пусть для меня сошьют костюм патиала
Купи мне пару золотых сережек
- Отвези меня на ярмарку - О, да
- Я занят - О, да
Войди в мое положение И перестань меня мучить
- Она говорит - Что она говорит?
Она говорит: «Купи мне сандалии Или я умру»
Она говорит: «Купи мне браслеты Или я умру»
Она говорит: «Купи мне сандалии Или я умру»
Она говорит: «Купи мне браслеты Или я умру»
Ее злость — как пуля
Она закатывает истерику когда наряжается
Ее злость — как пуля
Она закатывает истерику когда наряжается
- Она приказывает мне - О, да!
- И переходит границу моего сердца - О, да!
Войди в мое положение И перестань меня мучить
- Она говорит - Что она говорит?
Она говорит: «Купи мне сандалии Или я умру»
Она говорит: «Купи мне браслеты Или я умру»
Она говорит: «Купи мне сандалии Или я умру»
Она говорит: «Купи мне браслеты Или я умру»
Она говорит
Значит, решено.
Первая атака будет на Сарагархи.
Там совсем маленькое войско сикхов.
Покончить с ними — не займет много времени.
После этого Гулистан и Локхарт
не смогут контактировать и просить помощи.
И к вечеру...
...наш флаг будет развеваться...
...над всеми тремя крепостями.
Что, если другие войска придут на помощь Сарагархи?
Наша армия остановит их.
Крупные британские силы из Хангу точно придут на помощь.
Остановить их будет сложно.
Они не доберутся из Хангу раньше следующего дня.
Поэтому мы обязаны захватить Гулистан и Локхарт до вечера.
Как только мы это сделаем, ни одна армия не выгонит нас оттуда.
Да будет воля Аллаха, и это случится.
На этот раз и численность, и Бог — на нашей стороне.
Почему ты всё время вмешиваешь в это Бога?
Какое Богу дело до войн людей и кровопролития?
Войны не устраивают без оружия.
Ты используй свое,
но позволь мне использовать мое.
Сэр, Fakhar?
У вас хороший английский. Так?
Вы должны знать, что это.
Послушайте тоже.
Сэр, вначале я тоже не понял.
Впервые я услышал это слово в Пешаваре.
От английского офицера.
Он сказал мне, что это.
Давайте короче. Ближе к сути.
Расскажите, что это значит.
Ишар Сингх!
Что, прости господи, он делает?
Чёртов Лоуренс!
Ты — fucker!
И отец твой — fucker!
И брат твой — fucker!
Вся твоя чёртова семья — fuckers!
Сэр...
- Мерзавец! - Сэр...
- Сын осла! - Сэр...
Что такое?
- Что такое? - Сэр...
Сэр, если вы будете кричать у северной стены,
вас услышат в Гулистане.
Оттуда эхо разносит звук повсюду.
На что вы уставились?
Идите и работайте.
- Поэтому я и пришел, сэр. - Рассказывайте.
У нас есть информатор в той деревне.
Он уже давно не возвращался.
Кажется, что-то не так, сэр.
Нужно пойти и выяснить.
Добро пожаловать!
Пожалуйста, входите.
Спасибо.
Чем могу служить?
Я бы выпил чаю, пожалуйста.
Конечно, сэр!
Ночью Мосин ушел из деревни.
- Почему? - Все узнали, что он информатор.
Его жизнь была под угрозой.
Куда жители несут эти камни?
Зима близко, сэр.
Нужно закончить починку домов, пока не начался снег.
Но я вижу только женщин, детей и стариков.
Здесь нужен тяжелый труд.
Где все молодые мужчины?
Они ушли готовиться к битве.
Они смогут заниматься хозяйством, только когда война остановится.
Спасибо.
Вы не пошли?
Я долго пожил, сэр.
Достаточно давно, чтобы понять, что эти войны и границы...
Это просто бизнес.
Что вы чините сейчас?
Дайте нам работу, подходящую солдатам, сэр.
Мы здесь, чтобы воевать с пуштунами.
А не чтобы строить их мечети.
Мы повоюем, когда придет время.
Это точно, Чанда Сингх.
Но сейчас — время строить божий дом.
Мы не имеем ничего против Бога.
Да мы умирать будем — пуштуны стакан воды не подадут.
Мы веками были врагами.
Мы не пойдем на это, сэр.
Можете наказать нас, если считаете нужным.
Это услуга.
Она должна быть добровольной.
Тот, кто хочет,
может присоединиться ко мне завтра утром.
Но перед тем как вы примете решение,
вспомните имя человека,
который заложил первый камень гурудвары Хармандир-Сахиб.
Почему мы должны помнить, кто заложил первый камень?
Зачем об этом думать?
- Правда? - Но кто заложил первый камень?
Мусульманин-суфий Хазрат Миян Мир.
Наш Гуру Арджан Дэв попросил его оказать эту честь.
Пусть я буду бороться
С врагами без страха
И требовать победы
Храбро
Пусть я буду бороться
С врагами без страха
И требовать победы храбро
И требовать победы
Храбро
Боже, одари меня этим благом
Пусть никто не удержит меня от праведных дел
Боже, одари меня этим благом
Пусть никто не удержит меня от праведных дел
Вы опоздали, Лал Сингх!
Простите за мое нахальство, сэр.
Но мы как раз вовремя.
Если бы мы опоздали, от вас бы осталось мокрое место.
Давайте, ребята.
Что здесь надо сделать?
Сюда...
- Медленно. - Прямо!
Да.
Двигай.
Хорошо.
Медленно.
Подождите.
Спасибо.
Дайа Сингх, старушка дала каждому миндалину.
И все ее съели.
Но Бхола хранит ее, как ценное имущество.
Мы все страстно желаем чего-то в жизни, Дживан.
Кто-то — власти, кто-то — уважения.
Старушка дала ему не просто миндалину, а сердечное уважение.
Я не совсем понимаю.
В нашем обществе
каста диктует, относиться ли к кому-то как к человеку, или как к зверю.
Людей как Бхола Сингх всегда считали зверьми.
Я был с ним в Лахоре.
Я слышал, что в детстве
он однажды украл манго из сада землевладельца.
Он поплатился за это: своим детством
и честью его матери, поверженной у ног землевладельца.
Правда в том, что наши Гуру всегда считали всех равными.
Но, как общество, мы никогда этого не принимали.
КРЕПОСТЬ ЛОКХАРТ
Балдев Сингх!
Да, сэр.
Сэр, сообщение из Локхарта.
Что там?
Сэр, они предупреждают нас.
Группа пуштунов идет к Сарагархи. Они отправляют войска нам на помощь.
Лал Сингх.
Дайте мне подзорную трубу.
Да, сэр.
Почему я их не вижу?
Думаете, они свернули к Гулистану?
Возможно.
Давайте спросим у Гулистана.
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Хвала Аллаху, Господу миров.
Милостивому, Милосердному,
Властелину дня воздаяния!
Тебе одному мы поклоняемся и тебя одного молим о помощи.
Веди нас прямым путем.
Путем тех, кого ты облагодетельствовал,
а не тех, на кого пал гнев, и не заблудших».
Сэр, это сообщение от подполковника Хотона.
Там минимум 10 000 солдат.
А нас здесь — 21 человек.
Пришел приказ из Локхарта.
Обязанность солдата — беспрекословно подчиняться офицеру.
Но...
Но сегодня я хочу, чтобы вы приняли это решение сами.
Что приказал подполковник Хотон, сэр?
Они не могут нам помочь,
потому что пуштуны заблокировали все дороги.
Поэтому они попросили нас бросить крепость и спасаться.
Бхола, что такое?
Они просят нас бежать.
Почему мы должны убегать?
Солдаты!
Я знаю, что вы чувствуете.
Но я хочу, чтобы вы подумали еще раз.
Вы рискуете гораздо большим, чем вашими жизнями.
Подумайте еще немного.
Я всегда знал это.
Человек, который проповедует любовь и человечность,
- не может воевать. - Чанда Сингх, вы...
Почему вы пытаетесь ослабить нашу решимость, сэр?
Почему вы просто не признаетесь,
что боитесь увидеть так много пуштунов?
Вы не хотите участвовать в этой битве, сэр.
Я буду воевать, Чанда Сингх.
Я — точно буду.
Но сначала я хочу, чтобы мы подумали,
ради чего мы воюем.
Ради зарплаты, которую получаем каждый месяц?
Ради формы?
Или ради британцев, которые, на самом деле, наши угнетатели?
Вы можете пожертвовать всем, что у вас есть, ради них?
Я не могу.
Совсем не могу.
Моя жизнь, отношения, обязанности —
гораздо ценнее для меня.
Тогда ради чего вы воюете...
Сэр?
Расскажите.
- Что это за бред, Чанда? - Я говорю правду, сэр.
Я сказал еще в первый день.
Мы получили обузу, а не лидера.
Человек, помогающий пуштунам строить мечети,
может ли воевать с ними?
А вы все были счастливы, его восхваляя.
Отправились строить мечети для пуштунов.
И вот — результат!
Посмотрите сами, какой он трус...
Знаете, почему я надел шафрановый тюрбан?
Однажды британец сказал мне: «Ты — раб».
Что в этой стране рождаются трусы.
Настал наш черед ответить.
Знаете, что символизирует шафран, Чанда Сингх?
Это цвет храбрости...
...и самопожертвования.
Мы пожертвовали миллионами жизней
и заработали право носить этот цвет на голове.
Сегодня, когда я выйду на поле боя, к нашим врагам,
в этом шафрановом тюрбане,
я не буду один.
Со мной будет дух всех храбрых солдат,
которые отдали жизни,
но не свою честь.
Сегодня я буду воевать не ради денег,
не ради британцев,
не ради себя,
а ради этих мучеников.
Я буду воевать за каждого человека, которого считают рабом.
Я буду воевать за мое сообщество.
Я буду воевать за моего Гуру.
Сегодня на мне — тюрбан шафранового цвета.
Моя кровь будет цвета шафрана,
и я буду воевать храбро, как шафрановый цвет.
Тот будет навеки благословлен,
для кого Бог — абсолютная истина!
Тот будет навеки благословлен,
для кого Бог — абсолютная истина!
Тот будет навеки благословлен,
для кого Бог — абсолютная истина!
Их всего 21 человек.
Не беспокойся.
Мы очень далеко.
Пуля не долетит.
Сэр!
Не знал, что ружье стреляет так далеко.
Может.
Если ветер дует в том же направлении.
Войска, готовьтесь к атаке!
- Слава Аллаху! - Слава Аллаху!
Дживан Сингх, Уттам Сингх!
- Да, сэр! - Да, сэр!
Батальон 36-ого полка сикхов!
Встать на позиции!
Что такое, Гурмукх?
Сэр, у меня вопрос.
Давайте.
- Слава Аллаху! - Слава Аллаху!
Я знаю, что сэр Хотон приказал нам остаться здесь...
Почему вы солгали нам?
- Ради нашей свободы, Гурмукх. - Свободы, сэр?
Британцы называют нас рабами, Гурмукх.
Раб не может ни жить, ни умирать по собственной воле.
Если бы я сказал правду,
все говорили бы, что 21 солдат британской армии храбро воевали.
Только 21 сикх сегодня выбрали смерть по своей воле.
А не потому, что им приказал белый человек.
Поэтому сегодня 21 сикх будут воевать как свободные люди.
И умрут как свободные люди.
- Слава Аллаху! - Слава Аллаху!
- Сэр! - Да, Кхуда Даад.
Думаете, я не буду воевать, потому что я пуштун?
Когда я это говорил?
Вы сказали, что их — 10 000, а нас — 21.
Но нас — 22, сэр.
Я тоже буду воевать.
Не судите по моей фигуре.
Я сильнее, чем выгляжу.
Я тоже умею стрелять.
Многие умеют стрелять, Кхуда Даад.
Но работу, которую я поручу тебе, можешь сделать только ты.
Что это, сэр?
Ты будешь предлагать воду каждому раненому солдату.
Но я всегда это делал.
Но ты, возможно, никогда не предлагал воду врагу.
Вражеским солдатам?
Пока он воюет, он вражеский солдат.
Когда он, раненый, лежит на земле, он человек, которого мучает жажда.
Сэр, я хочу уничтожать наших врагов, а не спасать их!
Кхуда Даад.
В битве за Анандпур Сахиб Бхай Канхайя подносил воду
раненым солдатам-моголам так же, как и сикхам.
Когда Гуру спросил его, почему...
Знаешь, что он ответил?
Что, сэр?
«Я вижу отражение Бога в каждом: наш ли это солдат или их.
Как я могу не дать им воды?
Война уничтожает только врага.
Доброта уничтожает саму вражду».
Я даю тебе шанс быть самым храбрым солдатом в этой битве.
Если ты смелый, воспользуйся им.
Давайте.
Слава Аллаху!
Солдаты, вперед, шагом марш!
- После Сарагархи они атакуют нас. - Сэр! Началось!
Господи помоги им.
Не стрелять!
Сегодня либо вы раздавите их, либо они раздавят вас.
В любом случае, вам не повезло!
Нас разделяют
Всё, что я хотел тебе сказать
Остается несказанным в моем сердце
Прощай, моя любовь
Я жил, желая тебя
Я умру, всё еще желая тебя
Огонь!
Это бомба!
Багван Сингх!
- Багван Сингх! - Нанд Сингх, пригнись!
Иди к чёрту!
Нанд Сингх!
Багван!
Нанд Сингх! Давай. Поднимайся!
Багван Сингх!
Багван.
Бесполезно...
Бесполезно показывать сострадание, Нанд Сингх.
С твоими грустными песнями
ты и так не выживешь, идиот.
- Дружище. - Да.
Дружище.
- Да. - Моя мать...
Она останется одна.
Багван.
Нанд Сингх.
Нанд Сингх!
Да, сэр!
Вы в порядке?
Да, сэр!
Вы нужны в авангарде.
Битва еще не закончена.
Эти чёртовы...
Почему вы не выстрелили, Гурмукх Сингх?
- Сэр, я... - Вы, что?
Что?
Я...
Я испугался, сэр!
Я испугался.
Я никогда никого не убивал.
Никогда не сражался в битве.
Я занервничал, сэр.
Отведите Багвана Сингха внутрь и возвращайтесь на вашу позицию.
И убедитесь, что сэр Хотон узнает каждую деталь.
- Идите. - Да, сэр.
Сэр!
Сообщение из Сарагархи.
Солдат Багван Сингх пал.
БАГВАН СИНГХ
Рам Сингх!
- Да, сэр. - Займите позицию Багвана Сингха.
Но тогда никого не останется на западном фронте.
Они попадут сюда, только если мы пропустим их там.
- Давайте. - Да, сэр!
Уничтожьте их во имя Багвана Сингха.
Прекратить огонь.
Прекратить огонь!
- Сэр. - Да, Гурмукх.
Сэр Хотон сказал, что генерал Биггс с батальоном вышел из Хангу.
Они прибудут завтра.
Лал Сингх!
Кажется, это приманка, сэр.
- Мы делаем то же самое, Лал Сингх. - Как, сэр?
Генерал Биггс с войсками прибудет завтра.
Чем дольше длится битва, тем лучше.
Если они хотят потратить время на разговоры, чем плохо?
Если мы сможем удержать их до завтра, они смогут нам помочь?
Даже если они не смогут помочь нам,
они смогут помочь Гулистану и Локхарту.
Пуштуны наверняка будут атаковать и их.
Чем дольше мы их задерживаем, тем лучше для наших товарищей.
Я Хан Масуд.
Лидер афридий.
Это Гул Бадша, лидер оракзаев.
А это Мулла Саедулла, наш наставник.
Это Рам Сингх.
Чего вы хотите?
Очевидно же, что вам не победить в этом сражении.
Мы выиграли эту битву, уже когда решили принять бой.
Всё остальное — просто кровопролитие.
И оно продолжится.
- Никто из вас не... - Подождите, сэр.
Простите меня.
- Кхуда Даад. - Да, сэр.
Вы что-то говорили.
Эти выходки вас не спасут.
У вас есть только один шанс выжить.
Попросить прощения у Аллаха и уйти.
Или вас убьют.
Мы к этому готовы, сэр.
А вы достаточно храбры, чтобы умереть ради джихада?
Или вы можете убивать только невинных женщин?
Если вы сложите оружие, мы позволим вам уйти с миром.
Между храбростью и безумием — тонкая линия.
Вы выставили 10 000 против 21, и вы говорите о храбрости?
Если вы хотите воевать, пусть будет так.
Нужно исполнить последнее желание умирающего.
Сражайся храбро, Гул Бадша.
Британцы смотрят.
Или они скажут: «На этой земле рождаются трусы».
Ты очень гордишься своей напускной храбростью, да?
Я горжусь своей храбростью.
К обеду твоя гордость будет уничтожена.
Вы падете к нашим ногам и будете просить пощады.
После Сарагархи мы займем Гулистан к обеду и Локхарт — к вечеру.
Сегодня мы завоюем три крепости,
и гордые тюрбаны сикхов будут у наших ног.
Это останется мечтой.
Подождите.
Уттам Сингх!
Вы потеряли много людей.
Наверное, вам их не хватает.
Так что мы вернем их вам.
- Шевелитесь! - Идите!
Когда упадут стены, мы должны добраться до дверей.
Они деревянные, мы легко их сломаем.
Враг не выдержит атаки с двух фронтов.
Их сардар слишком много говорит!
Надо, чтобы он понял, как мы сильны...
Получите!
Солдаты!
Они уверяют,
что сначала займут Сарагархи,
к полудню — Гулистан,
а к вечеру — Локхарт.
Они думают, что через девять часов...
...захватят все три крепости.
Они думают,
что мы упадем к их ногам и будем просить пощады.
Они думают, наши тюрбаны
будут валяться у их ног.
Вам есть что на это ответить?
Пошли к чёрту!
Спускайся!
Спускайся, дружище!
Если пуштуны выстрелят, ты потеряешь мужественность
вместе со своей жизнью.
А я говорю, бросим британские винтовки и вытащим наши индийские пистолеты!
Враг сбежит от стыда.
Кто-нибудь, застрелите этого неверного!
Батальон 36-ого полка сикхов!
Что бы ни случилось,
мы должны задержать их до вечера.
Крепитесь, солдаты!
11:05 12 СЕНТЯБРЯ 1897
Багван Сингх!
Гурмукх!
ГУРМУКХ СИНГХ БАГВАН СИНГХ
Лал Сингх!
Да, сэр!
Спускайтесь и охраняйте ворота. Сейчас!
Сандер, Дайя, Дживан и Бхола!
Идем!
Бхола!
- Бхола! - Бхола!
Бхола!
- Бхола! - У меня кончились патроны, сэр.
- Они выстрелили в меня. - Тихо, Бхола.
Принесите повязку.
Забудьте, сэр.
Говорят,
«смерть стирает все различия».
- Заткнись, Бхола! - Сегодня...
...дайте мне почувствовать равенство, сэр.
Сандар, принесите повязки. Быстро!
- Как все остальные. - Бхола!
Не теряй надежды!
Всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо. - Сэр.
Дживан, ты постарел.
Твой отец постарел, а не я.
- У меня кончились патроны, сэр. - У меня тоже!
Сэр, у меня остался один.
Что мы делаем?
Снайперов — вперед!
Сандар!
Хира! Дживан! Ведите их внутрь...
Я соберу амуницию.
Дживан, закрой дверь!
Бхола...
Рассказать анекдот?
БХОЛА СИНГХ, САНДАР СИНГХ, ДАЙЯ СИНГХ
ХИРА СИНГХ, ЛАЛ СИНГХ, ДЖИВАН СИНГХ
Сэр, у них заканчиваются патроны.
Лейтенант Мунн!
Сэр!
Им нужны патроны.
Мы пытались, сэр.
Но пуштунов слишком много.
Добраться до Сарагархи — невозможно.
14:17 12 СЕНТЯБРЯ 1897
Нараян, принесите еще патронов, быстро!
Идите к чёрту!
Нараян!
Сэр, два пуштуна пытаются взорвать западную стену.
Вперед, торопитесь!
16:00 12 СЕНТЯБРЯ 1897
Всё кончено, сэр.
Стена пала, Гурмукх.
Не мы.
Нужно задержать их еще на время.
Идите и займите вашу позицию.
Чанда Сингх, останьтесь с Гурмукхом.
Но сэр, я...
Это может быть мой последний приказ, Чанда Сингх.
Пожалуйста, исполните его.
Отправьте сообщение от меня сэру Лоуренсу, Гурмукх.
Какое, сэр?
Вы уже знаете, думаю.
Да, сэр.
Наполни фляжки, Кхуда Даад.
- Они понадобятся нашим врагам. - Да, сэр.
Батальон 36-ого полка сикхов, есть ли сомнения?
- Нет, сэр! - Нет, сэр!
Сомнения?
- Нет, сэр! - Нет, сэр!
Закройте ворота, Гурмукх.
- Сэр. - Что такое?
Оператор отправил вам сообщение от хавалдара Ишара Сингха.
Какое?
«Прощай, fucker».
Убейте оставшихся сикхов, быстро.
Еще есть время.
Мы можем захватить Гулистан.
Ты не вернешься в этот раз, Ишар?
Кто будет смотреть за твоими полями?
Ты будешь, разве нет?
А твоя мать?
Кто позаботится о ней?
Ты позаботишься.
Я верю в тебя.
А как же я?
Ты моя единственная поддержка, Ишар.
Мне нужно оставить крепость и сбежать?
Не подведи нашу общину!
- Солдаты, вперед, шагом марш! - Солдаты, вперед, шагом марш!
Господи, защити нашу честь.
Одари меня этим благом
О, Боже
Одари меня этим благом
О, Боже
Пусть никто не удержит меня
От праведных дел
Пусть я буду бороться с врагами
Без страха
И требовать победы
Храбро
Потрясающе!
Убейте его!
Да ты еще ребенок!
Сэр!
Пусть я буду бороться с врагами
Без страха
И требовать победы
Храбро
Пусть я буду бороться с врагами
Без страха
И требовать победы
Храбро
И требовать победы
Храбро
Одари меня этим благом, Боже
Пусть никто не удержит меня От праведных дел
Пусть слава будет запечатлена
В моих мыслях
Моя высшая цель —
Петь тебе хвалу
Когда эта смертная жизнь подходит
К концу
Пусть я умру, героически сражаясь
На поле боя
Пусть я умру, героически сражаясь
На поле боя
Одари меня этим благом, Боже
Пусть никто не удержит меня От праведных дел
- Слава Аллаху! - Слава Аллаху!
Разве я не говорил, что ваши тюрбаны будут у наших ног?
Это останется мечтой.
Стойте!
Убейте меня, если хотите,
но не трогайте мой тюрбан.
Никто не будет трогать твой тюрбан.
Даю слово.
Как тебя зовут?
Ишар Сингх.
Я всегда буду помнить тебя, Ишар Сингх.
Надеюсь, я не подвел нас, моя любовь?
Ведь нет?
Крепись, мой друг.
Чёрт! А это был крепкий орешек.
Мы проиграли эту битву, Гул Бадша, и этот день.
Скоро стемнеет.
Добраться до Гулистана и Локхарта — невозможно.
Я не вернусь обратно с поражением.
Делай что хочешь, но не снимай тюрбаны сикхов.
Хочу услышать его крик.
Зажгите башню.
ИШАР СИНГХ, НАРАЯН СИНГХ
ЧАНДА СИНГХ, КХУДА ДААД
ГУРМУКХ СИНГХ
Тот будет навеки благословлен, для кого Бог — абсолютная истина!
Тот будет...
Тот будет навеки благословлен,
для кого Бог — абсолютная истина!
Тот будет навеки благословлен,
для кого Бог — абсолютная истина!
Мечи хранят память о нашей крови
Тлеющая зола помнит нашу горящую плоть
Расплатившись потом и кровью,
Мы получили
Эту шафрановую корону
18:10 12 СЕНТЯБРЯ 1897
Не оплакивай меня, Родина
Ради тебя я бы перенес сотню ударов
Пусть твоя слава остается нетронутой
Живу я или умираю
Моя земля, моя любимая
Твоя любовь течет по моим венам
Проливая каждую каплю моей крови
Я удостоверяюсь Что твой цвет не выгорит
Стать одним целым с твоей почвой
И цвести как сад
Это всё, чего хочет мое сердце
Омываться в твоих реках
Парить над твоими полями
Это всё, чего хочет мое сердце
Пусть поля горчицы цветут и качаются
Там, где я не могу радостно танцевать
Пусть моя деревня Благоденствует и процветает
Я не могу туда вернуться
О, любимая страна
О нашей любви ходят легенды
Я пожертвовал собой в твою честь
Судьба благословила меня
Стать одним целым с твоей почвой
И цвести как сад
Это всё, чего хочет мое сердце
Омываться в твоих реках
Парить над твоими полями
Это всё, чего хочет мое сердце
КАЖДЫЙ ИЗ 21 СОЛДАТА-СИКХА БЫЛ НАГРАЖДЕН ОРДЕНОМ
ЗА ЗАСЛУГИ ПЕРЕД ИНДИЕЙ.
ЭТО ЭКВИВАЛЕНТ КРЕСТА ВИКТОРИИ БРИТАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА.
ГОВОРЯТ, БРИТАНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ
ПОЧТИЛ ДВУХМИНУТНЫМ МОЛЧАНИЕМ
ПОДВИГ МУЧЕНИКОВ САРАГАРХИ.
ДВЕ ГУРУДВАРЫ, В АМРИТСАРЕ И ФЕРОЗЕПУРЕ, БЫЛИ ПОСТРОЕНЫ
В ПАМЯТЬ О МУЧЕНИКАХ.
ТЫСЯЧИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ ПОСЕЩАЮТ ИХ И СЕГОДНЯ.